Saturday, April 20, 2013

A warm welcome to all Russian visitors (who seem to be increasing in numbers) - Теплый прием всем российским посетителям (кто, кажется, увеличиваются в числах)

Я, кажется, получаем много посетителей из России сегодня, таким образом я думал, что я мог бы поздороваться. Я не знаю то, что привлекает их к моему блогу или какие отдельные записи интересуют их, но они долгожданны, как - все остальные, и они также долгожданны, чтобы сказать их друзьям.

Я сделал их любезность произведения этого на русском языке, но потому что я не говорю на русском языке, я должен был использовать один из онлайн-перевода, теперь доступного, который, наряду со способностью свистеть, чтобы несомненно отличить нас от наших предков, когда они все еще живут в пещерах и понятия не имели, что чеснок улучшает аромат очень многих блюд. Фактически, я думаю, что Вы согласитесь со мной, что это была бы полная ерунда предоставить нашим предкам каменного века сервис онлайн-перевода так не было тогда все еще такой вещи как Интернет, не было таких вещей как портативные компьютеры, настольные компьютеры, таблетки или smartphones, на котором человек каменного века, возможно, был в состоянии получить доступ к Интернету.

О, и использование сервиса онлайн-перевода объяснит, почему то, что Вы читаете, весьма вероятно частично непостижимо. Но все это - длинное, долго, длинный путь от моей причины для того, чтобы писать этот вход, который должен просто сказать: добро пожаловать во все из России.

That for all those of you, like me, who don’t write Russian, let alone speak it, is a message to Russian visitors translated courtesy of the several translation services available on the net. I’m pretty sure it is just so much goobleddgook (Без перевода), but not being a Russian speaker I really don’t know. For all I know it merely says, in a variety of different ways using a variety of different idioms: I agree to download Google Chrome and install it as my default browser. Say what you like about Al Qeada and they might be a load of murderous bastards who don’t have a clue who Rihanna is, but at least they don’t trick you into downloading their bloated software when you’re not looking. (Incidentally, for those who don’t know, this Blogger service is made available for free by Google. It’s not as though I can’t bite the hand that feeds me like the best and rest of them.)

PS I’ve just checked and Без перевода means ‘without translation’ which doesn’t help very much. So for all those who don’t know ‘goobledegook’ is a word we use to mean ‘nonsense (ерунда), bollocks, bullshit etc.

No comments:

Post a Comment